Cú Chulainn agus Bantiarna Lusca

Cú Chulainn and the Lady of Lusk

Don dara tráthchuid de Scéalta Béaloidis Fhine Gall, táimid ag fiosrú scéal áitiúil ó Lusca faoin gcaoi ar bhuail Cú Chulainn lena bhean chéile Emer. Is mar seo a leanas é an scéal:

Nuair a chuala Cú Chulainn curadh Uladh faoin bruinneall álainn Emer, shocraigh sé cuairt a thabhairt uirthi ina teach cónaithe i Lusca. Shroich sé a teach agus tháinig sé uirthi ag fuáil lena seirbhíseach agus d’iarr sé uirthi filleadh leis go Cúige Uladh chun bheith ina bhean chéile. D’aontaigh sí láithreach ach d’fhág sí a seirbhíseach chun insint dá hathair Finbolgwiley faoin bpósadh. Nuair a d’fhill Finbolgwiley ar ais go Lusca agus fuair sé amach faoin éalú chuir sé chun bóthair láithreach lena shaighdiúirí ar thóir na lánúine. Rug sé orthu ag Baile an Ridire agus thug sé dúshlán do Chú Chulainn chun catha. Mharaigh Cú Chulainn go leor dá chuid fear agus thiomáin a charbadóir Lia iad i dtreo Uladh. Stopadh Finbolgwiley agus a fhórsaí ag an “Ailbhine” in aice le Droichead Átha, mar gheall ar dhlí lenar cuireadh cosc ar dhuine ar bith a bhí sa tóir nó i mbun cogaidh an abhainn a thrasnú. Lig sé seo do Cú Chulainn agus Emer éalú go sábháilte. Maraíodh deirfiúr níos sine Emer, a bhí in éineacht le Finbolgwiley, le linn na troda agus adhlacadh ina dhiaidh sin í i bpáirc i mBaile an Ridire darb ainm “Ráth Senna”[1].

Tá roinnt leaganacha áitiúla den scéal seo ann, agus tá gach ceann acu cosúil lena chéile, ach sonraítear i roinnt leaganacha go molann Emer do Chú Chulainn siúl amach lena deirfiúr is sine ina háit[2]. Insíonn scéal béaloidis áitiúil Bhaile an Ridire faoi bhás deirfiúr Emer ach ainmnítear í mar Scennend seachas Senna agus maraíonn Cú Chulainn í ag Áth Scennend[3].

Miotas agus Brí

Is leaganacha éagsúla iad na scéalta áitiúla Lusca seo de scéal miotaseolaíoch darb ainm Tochmarc Eimhire atá mar chuid de Shraith Uladh. Tá an leagan is faide agus is mionsonraithe den scéal seo le fáil i lámhscríbhinn meánaoiseach darb ainm Lebor na hUidre. Sa leagan seo tugtar Forgall Monarch ar athair Emer a fhéadtar a aistriú i mBéarla go ‘Forgoll the Wiley’[4]. B’fhéidir gur saobhadh ar an aistriúchán seo an t-ainm Finbolgwiley sa leagan béaloidis. Tarlaíonn difríochtaí eile ar nós Fial seachas Senna ar ainm dheirfiúr Emer agus Senna agus Loeg seachas Lia an t-ainm atá ar charbadóir Chú Chulainn. Sa leagan seo, caithfidh Cú Chulainn aghaidh a thabhairt ar go leor dúshlán sula bhféadfaidh sé Emer a thabhairt ar ais go Cúige Uladh chun bheith ina bhrídeog. Leanann na dúshláin leis agus é ag taisteal go hAlbain chun traenáil leis na mná laochra Scathach, Uathach agus Aífe.

Is gné é an t-ainmniú de ghnéithe fisiciúla sa tírdhreach atá le fáil i leaganacha lámhscríbhinne agus seanchais araon.  Sa leagan lámhscríbhinne Cru Foit (móna fola), ainmnítear Glond-Áth (Áth na ngníomhartha) agus Áth Scenmnend i ndiaidh cathanna a throid Cúchulainn agus é ag tabhairt Emer ar ais go Cúige Uladh[5]. Cuimsítear sna leaganacha béaloidis freisin Áth Senna nó Scennend a ainmníodh tar éis bhás deirfiúr Emer. Is traidisiún é an cineál seanchais seo a nascann scéalta leis an tírdhreach. Cé nach cosúil gur mhair an logainm Áth Scennend ar léarscáileanna nua-aimseartha tá traidisiún seanchais fós beo inniu. Reáchtálann oifig oidhreachta Fhine Gall clár taifeadta ainm allamuigh ar a dtugtar ‘Tionscadal Ainmneacha Phairceanna Fhine Gall’ a thaifeadann, a dhéanann taighde agus a chaomhnaíonn logainmneacha i bhFine Gall. Féadfaidh tú saothar an tionscadail seo a iniúchadh anseo.

Ar mhaith leat mionscagadh a dhéanamh?

Más mian leat tuilleadh scéalta faoi Lusca a iniúchadh, is féidir leat cuairt a thabhairt ar Dúchas.ie. Nó más mian leat an leagan iomlán lámhscríbhinne de Tochmarc Eimhire a léamh cliceáil anseo chun rochtain a fháil ar aistriúchán Kuno Meyer a óstáiltear ar Celt.ie. Nó le haghaidh plé iontach ar Thochmarc Eimhire, is féidir leat cuairt a thabhairt ar an bpodcast Scéal Seandálaíochta anseo.

- Aoife Walshe

Leabharliosta

Archer, Patrick (1975), Fairing Fingall, Baile átha Cliath.

O’Curry, Eugene (1861), Lectures on The Manuscript Materials of Ancient Irish History, a fuarthas rochtain ar https://archive.org/details/lecturesonmanusc00ocuruoft an 20/03/2021, lgh. 278 - 282.

O ‘hOgain, Dáithí, (1991), Miotas, Finscéal & Rómánsacha: An Encyclopedia of The Irish Folk Tradition, Sasana.

Rees, Alwyn; Rees, Brinley (1961), Celtic Heritage: Ancient tradition in Ireland and Wales, An Bhreatain Mhór.

Bailiúchán Lámhscríbhinní na Scoile, fuarthas rochtain air ar Dúchas.ie an 20/03/2021.

The Wooing of Emer le Cú Chulainn, aistriúchán le Meyer, Kuno, fuarthas rochtain air ar http://www.ucc.ie/celt an 23/03/2021.

[1] (SC, Iml. 0783: 61- 63).

[2] (SC, Iml. 0786: 229; Iml. 0784: 140; Iml. 0783: 85; Iml. 0785: 60; Archer 1975: 13- 17).

[3] (SC, Iml. 0784: 17).

[4] (O'Curry 1861: 278; O hOgain 1991: 134; Rees 1961: 259).

[5] (O'Curry 1861: 282).